Am adunat intr-un singur loc toate perechile de cuvinte care se confunda, 113 la numar, ca sa nu mai fie nevoie sa le cautati una cate una.
Sub fiecare titlu aveti raspunsul scurt, deci de cele mai multe ori nu este nevoie sa deschideti nimic. Cine vrea si explicatia intreaga, cu exemple si un exercitiu la final, apasa pe titlu. Perechile stau pe familii intrucat greselile vin in grupuri, iar cine se incurca la "l-a" se incurca de regula si la "mi-a".
Un lucru care surprinde pe multi: la 43 dintre perechile de mai jos nu exista o forma gresita. Se scriu amandoua, insa inseamna lucruri diferite si nu stau in acelasi loc in propozitie. Acolo corectorul din Word nu va ajuta cu nimic, fiindca gaseste ambele forme in dictionar si le lasa in pace pe amandoua.
Nu exista nici o pereche care sa contina ce ati scris.
Puteti incerca doar inceputul cuvantului, sau puteti sa cereti perechea aici si o scriu.
Aici intra perechile in care aceleasi litere se scriu o data legat si o data despartite de o cratima, cu doua intelesuri complet diferite. Testul care rezolva aproape toate cazurile este inlocuirea pronumelui scurt cu forma lui intreaga, adica "l-a" cu "pe el a" sau "mi-a" cu "mie a".
Cea mai incurcata familie din romana, intrucat de multe ori se scriu amandoua si difera doar intelesul. "Odata" si "o data" sunt doua lucruri diferite, la fel "numai" si "nu mai", iar corectorul automat nu va atrage atentia, fiindca ambele forme exista in dictionar. Cateva insa chiar nu exista scrise legat, cum ar fi "defapt" sau "pentruca", si acelea se vad imediat.
In aproape fiecare pereche de aici una dintre forme se aude peste tot in vorbire, insa nu este trecuta printre cele acceptate. "Vroiam" este exemplul cel mai la indemana, fiindca il foloseste toata lumea, iar DOOM nu il primeste.
Perechi in care se greseste o singura litera, de regula fiindca asa se aude cuvantul cand este spus repede. La confort si comfort nu este vorba de auz, ci de doua limbi care scriu altfel acelasi cuvant imprumutat din franceza.
Cazurile in care cuvantul este scris corect, insa pus la forma nepotrivita pentru locul lui din propozitie.
In engleza doua cuvinte scrise altfel pot suna identic, iar la scris nu mai aveti dupa ce sa va luati. Apostroful singur explica patru dintre perechile de mai jos, intrucat "you're" si "your" nu se deosebesc cu urechea in nici un fel. La lose si loose diferenta chiar exista, un z fata de un s, insa este atat de mica incat trece neobservata.
Aici forma gresita chiar nu exista, deci nu are rost sa cautati un inteles pentru ea. Cateva sunt insa corecte amandoua, cum sunt colour si color, unde diferenta este intre britanica si americana, nu intre bine si rau.
Perechile de aici se scriu diferit si se aud diferit, insa in romana se traduc prin acelasi cuvant, si de acolo vine incurcatura. Say si tell inseamna amandoua a spune, do si make inseamna amandoua a face, iar engleza le foloseste in locuri diferite.
Perechile de aici se aduna pe masura ce oamenii intreaba de ele, deci lista creste. Daca va incurca una care nu apare mai sus, o puteti cere si intra si ea in serie.
Restul articolelor de pe site, despre traduceri si intelesuri, sunt in lista de articole.
