Diferenta este de directie. Exact ca in romana intre a aduce si a duce.
"Bring" inseamna a aduce catre locul in care se afla cel care vorbeste: bring me a glass of water, bring your friends to the party.
"Take" inseamna a duce de aici in alta parte: take these books to the library, take an umbrella with you.
Unde stati in momentul vorbirii
Tot secretul este sa va intrebati unde se afla persoana care vorbeste.
Daca lucrul se apropie de ea, se foloseste primul verb. Daca se departeaza, al doilea.
Aceeasi propozitie se schimba dupa reperul asta.
Daca sunteti acasa si sunati la restaurant, spuneti "can you bring the food here". Daca sunteti la restaurant si vorbiti despre casa, spuneti "I will take the food home".
Romana face aceeasi impartire (a aduce fata de a duce), deci de data asta limba noastra chiar ne ajuta.
Spre deosebire de do si make, unde nu exista nimic de care sa ne agatam.