Regula scurta. Unul este verb, celalalt substantiv, iar asta rezolva noua situatii din zece.
"Affect", cu a, este verbul: the weather affects my mood, the crisis affected everyone.
"Effect", cu e, este substantivul: the effect was immediate, side effects, cause and effect.
In dictionarul de pe site primul apare tradus prin a afecta, iar al doilea prin efect, adica exact impartirea de mai sus.
Incercati cu the sau an
Incercati sa puneti "the" sau "an" inaintea cuvantului.
Daca merge, este substantiv. Se scrie cu e: the effect, an effect, no effect.
Daca in schimb cuvantul raspunde la intrebarea "ce face", este verb si se scrie cu a.
| Propozitia | Ce este cuvantul |
|---|---|
| Smoking affects your health | verb, deci cu a |
| Smoking has a bad effect on your health | substantiv, deci cu e |
| The news affected her | verb, deci cu a |
| The news had no effect on her | substantiv, deci cu e |
Cele doua exceptii, spuse pe fata
Ca sa nu ramaneti cu o regula pe jumatate adevarata, exista si doua folosiri pe dos. Amandoua sunt insa rare.
"To effect" exista ca verb, cu sensul de a infaptui. Il gasiti mai ales in expresia "to effect change" (a produce o schimbare).
"Affect" exista si ca substantiv, insa numai in psihologie, unde inseamna starea afectiva a unei persoane.
In afara acestor doua cazuri, impartirea de mai sus tine de fiecare data.
La fel se imparte si perechea advice si advise.