Un singur s face diferenta dintre Sahara si o prajitura, asta spune destul despre cat de importanta este litera aceea.
"Desert", cu un s, este intinderea de nisip (the Sahara Desert, a desert island).
"Dessert", cu doi de s, este ce mancati la sfarsitul mesei: what's for dessert, chocolate dessert.
De ce romanii le incurca mai des decat altii
La noi cele doua cuvinte se scriu practic la fel. In scrisul fara diacritice ajung sa arate identic, deci ochiul nostru nu este obisnuit sa le desparta.
In dictionarul de pe site se vede exact suprapunerea asta. Forma cu doi de s este tradusa prin desert cu sensul de dulciu, iar cea cu un singur s prin desert cu sensul geografic.
Deci un vorbitor de romana nu are de la ce sa se ghideze. Trebuie sa retina litera in plus ca atare.
Trucul din scolile englezesti. Prajitura are doi de s fiindca toata lumea vrea doua portii.
Al treilea cuvant, care este verb
Mai exista si "to desert", scris cu un singur s, insa cu accentul pe silaba a doua. Inseamna a abandona.
Suna cam asa: he deserted his family, the soldiers deserted the camp.
De aici vine si "deserted", pustiu. Ca in "a deserted street".
Deci un singur s poate fi si desert, si a abandona. Doi de s, mereu dulce.