Se scrie cu un singur l la sfarsit. Varianta cu doi nu exista in engleza.
Greseala apare fiindca oamenii stiu ca exista si forma scurta "till", care chiar are doi de l, si amesteca cele doua ortografii.
Till este si el corect
Cuvantul scurt exista, inseamna acelasi lucru si se poate folosi in locul celui lung (wait till tomorrow, open till late).
Partea surprinzatoare este ca forma scurta este de fapt cea veche. Cea lunga s-a format mai tarziu, prin adaugarea unei bucati la inceput.
Deci nu este o prescurtare, chiar daca asa arata.
Din motivul asta, varianta scrisa cu apostrof la inceput este considerata de regula gresita de multi profesori. Apostroful ar trebui sa tina locul unor litere care nu au lipsit niciodata.
Mai exista si un al treilea inteles, complet diferit. "Till" ca substantiv inseamna casa de marcat dintr-un magazin.
Traducerile sunt aproape identice si in dictionarul de pe site, unde forma lunga apare prin pana cand, iar cea scurta prin pana la.