Site-ul este online din 2014 si a pornit de la doua dictionare mici de buzunar, pe care le foloseam pe vremea cand eram elev. Le-am luat cuvant cu cuvant si le-am trecut in format electronic, apoi am tot adaugat pe masura ce ma loveam de cuvinte care lipseau. Cam asa creste si acum, cu cateva cuvinte o data, cand am timp de el. Nu l-a facut nimeni altcineva si nu a existat vreun plan de afacere la mijloc.
Acum sunt 10.356 de cuvinte, 4.501 din engleza in romana si 5.855 din romana in engleza.
Partea care a durat cel mai mult nu au fost cuvintele in sine, ci exemplele. Fiecare intrare are propozitii de exemplu, cu traducerea sub ele. Un cuvant scos din context nu prea ajuta pe nimeni. Am incercat sa fie situatii obisnuite, de scoala, de la serviciu sau de acasa, nu propozitii de manual. Tot la fiecare cuvant este si o parte de gramatica (sinonime, antonime, familia de cuvinte si, la o buna parte dintre ele, forma de plural).
Ma numesc Cristian Rotaru si am terminat filologia la Galati, romana-engleza.
Cu limba engleza m-am ocupat mai degraba din pasiune decat ca meserie de zi cu zi. Site-ul a crescut cam in acelasi ritm, incet si pe bucati.
Articolele le scriu tot eu. Sunt in general lucruri de care m-am lovit sau pe care le vad scrise gresit destul de des, cum ar fi "nu mai fi" cu doi de i sau "de ajuns" scris legat. Sunt 136 pana acum.
Din februarie 2015 exista pe site o pagina unde puteti cere traducerea unei expresii intregi, nu doar a unui cuvant.
Prima cerere venita vreodata acolo a fost "coada de matura", pe 23 februarie 2015, iar raspunsul a fost "broomstick". De atunci s-au strans 408 de cereri si am raspuns la 397 dintre ele. Sunt tot felul de lucruri pe care un dictionar obisnuit nu le prinde, de la "ciorba de burta" pana la teme de casa trimise integral, cu tot cu barca tatalui care se chema Isabella. Pe multe dintre ele le-am lasat ca pagini separate, ca sa le gaseasca si altcineva care cauta acelasi lucru.
Pagina este aici.
In afara de dictionarul propriuzis mai sunt lectii de engleza pentru incepatori si liste de cuvinte, dupa litera cu care incep sau dupa numarul de litere. Mai sunt cateva jocuri si articolele despre cum se scrie corect in limba romana.
Lectiile le gasiti aici, iar articolele sunt aici.
Un dictionar facut de un singur om are greseli, nu am cum sa ocolesc asta.
Nu pot sa verific de doua ori zece mii de intrari. Daca dati insa peste una scrisa aiurea, cel mai bine imi scrieti direct.
La fel si daca ati cautat un cuvant si nu l-ati gasit. De regula le adaug pe rand, cand se strang mai multe.
Aveti si un formular de contact aici, daca preferati asa. Citesc tot ce vine, chiar daca uneori raspund cu intarziere.
