Cele doua verbe apar in dictionarul de pe site cu exact aceeasi traducere, a imprumuta, asta spune tot despre sursa incurcaturii.
Romana foloseste un singur verb pentru amandoua directiile si lasa contextul sa lamureasca cine da si cine primeste.
Engleza are cate un verb pentru fiecare directie. Si nu accepta schimbul intre ele.
Cine da si cine ia
"Borrow" inseamna a lua de la altcineva: can I borrow your pen, I borrowed a book from the library.
"Lend" inseamna a da altcuiva: can you lend me your pen, the bank lent us the money.
Prepozitia ajuta si ea. Borrow merge cu "from", iar lend merge cu "to" (sau direct cu persoana).
Un amanunt de gramatica
Verbul borrow este regulat, deci face borrowed la trecut.
Lend este in schimb neregulat, cu formele lend, lent, lent.
Cel mai simplu se tine minte asa. Cel care cere foloseste borrow, cel care da foloseste lend.