Al doilea fals prieten mare din engleza. La fel de raspandit ca primul si la fel de greu de observat.
"Eventually" inseamna pana la urma, in cele din urma, dupa o asteptare mai lunga.
Suna cam asa: after two hours of waiting, the train eventually arrived.
Romanescul "eventual" inseamna insa cu totul altceva, adica poate, daca este cazul.
Cum se traduce corect eventual
Pentru sensul romanesc aveti mai multe variante, dupa context.
"Possibly" si "maybe" merg cand vorbiti despre o posibilitate: I could possibly come tomorrow.
"If necessary" merge cand vorbiti despre o rezerva: we can take a taxi if necessary.
Deci "eventual pot veni maine" nu se traduce prin "eventually I can come tomorrow".
Varianta aceea inseamna ca pana la urma o sa ajungeti, adica exact contrariul unei posibilitati.
Si adjectivul se poarta la fel
"Eventual" ca adjectiv in engleza inseamna final, cel de la sfarsit, ca in "the eventual winner" (cel care castiga la final).
Ca sa evitati complet problema, retineti perechea asa. Forma englezeasca priveste inspre sfarsit, iar cea romaneasca inspre o varianta de rezerva.
Impreuna cu perechea actually si currently, astea doua acopera cele mai frecvente incurcaturi de acest tip dintre romana si engleza.