Acesta este cel mai costisitor fals prieten din engleza pentru un vorbitor de romana. Greseala trece neobservata si schimba complet propozitia.
"Actually" inseamna de fapt, in realitate. Se foloseste cand corectati o impresie gresita.
Suna cam asa: it looks expensive, but it's actually quite cheap.
"Currently" inseamna in prezent, acum. Acesta este cuvantul care traduce romanescul actualmente.
Suna cam asa: he is currently working in Germany.
De ce ne pacaleste
La noi "actual" inseamna de acum, din prezent, deci creierul face automat legatura cu forma englezeasca care seamana.
In engleza insa "actual" inseamna real, adevarat, ca in "the actual cost was much higher" (pretul real a fost mult mai mare).
Deci amandoua cuvintele exista, numai ca inseamna altceva decat pare.
| Ce vreti sa spuneti | Cuvantul englezesc |
|---|---|
| de fapt, in realitate | actually |
| in prezent, actualmente | currently, at the moment |
| real, efectiv | actual |
| de actualitate, recent | current, up to date |
Cum suna in conversatie
Englezii il folosesc destul de des ca sa contrazica politicos pe cineva, deci are si un rol de amortizor.
"Actually, I think you are right" nu inseamna ca vorbitorul este de acord de acum, ci ca isi schimba pozitia fata de ce credea inainte.
Cine il foloseste cu sensul romanesc ajunge sa spuna exact pe dos fata de ce voia. Si de regula nimeni nu il corecteaza.