Doua cuvinte care se pronunta aproape la fel si care il pacalesc pe orice vorbitor de romana. Amandoua seamana cu ceva de la noi.
"Principal" inseamna principal, cel mai important: the principal reason, our principal supplier.
In engleza americana tot el numeste si directorul unei scoli (the school principal called my parents).
"Principle" inseamna principiu, adica o regula sau o convingere: a matter of principle, the basic principles of physics.
Directorul care iti este prieten
Trucul folosit in scolile americane este ca directorul se termina in "pal", adica prieten in engleza.
Cine tine minte "the principal is your pal" nu mai greseste acolo. Atat este trucul.
Pentru celalalt exista un truc la fel de simplu. Se termina in "le", exact ca "rule" (regula).
Cuvantul cu mai multe meserii
Forma cu a mai apare si in finante, unde inseamna suma imprumutata initial, fara dobanda.
Suna cam asa: you pay interest on the principal, adica dobanda se calculeaza la suma de baza.
Forma cu e ramane in schimb un singur lucru, si anume un principiu, acolo nu aveti ce incurca.
In dictionarul de pe site al doilea apare tradus chiar prin principiu, iar primul prin principal. Este si cel mai bun mod de a le tine minte.