Cele doua se aud identic. Unul este insa un cuvant intreg, celalalt este format din doua bucati.
"Mai" fara cratima este adverbul din mai vino, mai bine, mai tarziu, nu mai pot.
Tot asa se scrie si luna a cincea din an (luna mai).
"M-ai" inseamna "pe mine ai" si apare numai la trecut: m-ai sunat, m-ai vazut, m-ai lasat sa astept.
Este aceeasi constructie ca la te-ai, numai cu alt pronume.
Schimbati persoana
Inlocuiti bucata cu "te-am" si ascultati rezultatul.
"M-ai sunat aseara" devine "te-am sunat aseara", deci se scrie cu cratima.
"Mai vino pe la noi" nu are cum sa devina "te-am vino pe la noi", deci ramane legat.
Regula scurta este ca dupa "m-ai" urmeaza obligatoriu un verb la trecut. Dupa "mai" vine aproape orice altceva.
Greseala apare mai ales in mesajele scrise repede, acolo "mai sunat" se citeste ca un adverb si propozitia isi pierde intelesul.