Se aud aproape identic. In vorbirea rapida diferenta dispare cu totul.
"Weather" inseamna vreme: bad weather, the weather forecast, weather conditions.
"Whether" inseamna daca si arata ca urmeaza o alegere: I don't know whether to stay or leave.
Whether inseamna daca, insa nu orice daca
Aici se ascunde o capcana pentru vorbitorii de romana. La noi exista un singur cuvant pentru doua situatii diferite.
Cand exista doua variante intre care alegeti, se foloseste "whether": tell me whether you are coming or not.
Cand este vorba de o conditie, se foloseste "if": if it rains, we will stay home.
Un semn bun este ca "or not" poate sta lipit de "whether", ca in "whether or not you come". "If or not" nu se spune niciodata.
La capatul propozitiei merg insa amandoua, deci si "I do not know if he is coming or not" este corect.
Expresiile fixe cu vremea
Cuvantul care inseamna vreme intra in cateva expresii. Merita stiute ca atare.
"Under the weather" nu inseamna sub vreme, ci nu prea bine (usor bolnav).
"To weather the storm" inseamna a trece cu bine printr-o perioada grea.
Inca ceva. In engleza vremea nu are plural, deci forma "weathers" nu se foloseste.
Cand vreti sa vorbiti despre mai multe situatii se spune "weather conditions".