Este probabil cea mai suparatoare pereche din engleza pentru un vorbitor de romana. Motivul este foarte concret.
In dictionarul de pe site amandoua verbele apar traduse prin a face, deci nimic din limba noastra nu ne ajuta sa le despartim.
Un englez in schimb le simte ca doua lucruri diferite si nu le confunda niciodata.
Regula de fond
"Make" se foloseste cand din actiune iese ceva ce nu exista inainte (make a cake, make a decision, make money, make a mistake).
"Do" se foloseste cand este vorba de o activitate, de o munca sau de ceva nedefinit: do your homework, do the dishes, do business, do nothing.
Cu alte cuvinte, primul produce de regula un rezultat. Al doilea consuma timp.
Lista care rezolva situatiile de zi cu zi
In practica cele mai multe combinatii se invata ca atare, fiindca sunt expresii fixe.
| Cu make | Cu do |
|---|---|
| make a decision | do your homework |
| make a mistake | do the shopping |
| make friends | do the dishes |
| make money | do business |
| make a phone call | do someone a favour |
| make an appointment | do your best |
| make a promise | do the housework |
Cele doua capcane pentru romani
Prima este "a face o poza", care in engleza cere un al treilea verb. Se spune "take a photo".
A doua este "a face dus", care se spune "take a shower" sau "have a shower". Tot fara ele.
Deci acolo unde romana pune automat "a face", engleza are destul de des un al treilea verb. Merita verificat inainte de a traduce cuvant cu cuvant.
Aceeasi problema apare si la say si tell, unde tot o singura traducere romaneasca acopera doua verbe englezesti.