InEngleza.com

Confort sau comfort?

Scris de

In romana se scrie "confort", cu n, iar in engleza "comfort", cu m.

Amandoua sunt corecte, fiecare in limba ei. Nu se amesteca.

Vin amandoua din franceza si au ajuns pe drumuri diferite, romana pastrand n-ul original, iar engleza schimbandu-l in m cu secole in urma.

Formele derivate, adevarata capcana

Cuvantul de baza il retine oricine. Greselile apar la ce se construieste pe el.

In romana aveti confort, confortabil, inconfortabil, toate cu n.

In engleza aveti comfort, comfortable, uncomfortable, comfy (forma scurta, folosita in vorbire), toate cu m.

Se vede si ca prefixul negativ difera, in romana punandu-se "in", iar in engleza "un".

Mai apare o problema, de data asta la pronuntie.

Englezescul "comfortable" nu se citeste cum arata, ci cam "camftabal", cu trei silabe in loc de patru.

Este unul dintre cuvintele la care se vede imediat daca cineva l-a invatat din carti sau l-a auzit vorbit.

Perechea inrudita, cu aceeasi impartire intre cele doua limbi, o aveti la disconfort sau discomfort.

Corect in fiecare limba: "masina asta are un confort bun pe drum lung", "I want more comfort in my car", "scaunul este inconfortabil dupa o ora".

Doua limbi, doua litere.

Alte perechi din aceeasi familie

Toate perechile care se confunda, pe familii


Alte articole de pe site