Sunt corecte amandoua. In cele mai multe propozitii puteti alege oricare dintre ele.
Exista totusi o regula care le desparte, si tocmai ea lipseste de pe majoritatea paginilor care raspund la intrebarea asta.
"De catre" se foloseste numai cand cel care face actiunea este o fiinta sau o institutie.
Deci "hotararea a fost luata de catre consiliu" merge foarte bine. "Gradina a fost acoperita de catre zapada" nu merge deloc.
Acolo unde faptasul este un lucru sau un fenomen, ramane doar "de": acoperit de zapada, luminat de soare, rupt de vant.
Cand merita totusi "de catre"
Prima situatie este stilul oficial (acte, hotarari, regulamente), unde forma lunga este de regula preferata.
A doua situatie este cea mai utila. Apare atunci cand "de" simplu ar face propozitia neclara.
Comparati "vaccinarea de medici" cu "vaccinarea de catre medici".
In prima nu se intelege daca medicii vaccineaza sau sunt vaccinati. A doua spune limpede cine face treaba.
Practic asta este singurul caz in care forma lunga castiga ceva.
In rest, "de" suna mai firesc. Mai ales in vorbire.
Se scrie deci "masina a fost reparata de mecanic", "cartea a fost scrisa de un profesor din Iasi", "premiul a fost inmanat de directoare".
Folosit peste tot, "de catre" ingreuneaza textul si ii da un aer birocratic. Cam ultimul lucru pe care il vreti intr-o compunere.
Deci "de" cand nu exista un motiv anume. "De catre" pentru acte si pentru propozitiile care altfel s-ar citi in doua feluri.